Elle Kennedy - Off-campus, Tome 1 : The deal

 

Auteur : Elle Kennedy

Éditeur : Hugo Poche

Collection : New romance

Parution : 4 mai 2017
Pages : 490
EAN-13 : 978-2755633832

Hannah est une très bonne élève et elle a un don incroyable pour le chant.

Mais quand il s'agit d'hommes et de séduction, elle perd tous ses moyens. Garrett est la star de l'équipe de hockey de l'université, mais ses résultats scolaires ne sont pas à la hauteur et il risque de perdre sa place dans l'équipe. Ils vont passer un drôle d'accord.

Elle lui donne des cours et il l'aide à séduire le quaterback de l'équipe de football.

Cet arrangement original va-t-il changer leur vie ?

Je ne suis pas particulièrement lectrice de romance. Ce n'est pas un genre vers lequel je me tourne spontanément et, si j'ai ouvert The Deal d'Elle Kennedy, c'était davantage par curiosité que par véritable attirance pour la New Romance.

Finalement, cette lecture s'est révélée être une bonne surprise. Sans révolutionner les codes de la romance universitaire, ce roman propose des personnages attachants et une histoire suffisamment efficace pour donner envie de tourner les pages. J'ai particulièrement apprécié le fait que l'autrice ne se contente pas de raconter une histoire d'amour mais aborde également des sujets plus sensibles qui apportent de la profondeur aux personnages.

Pour autant, lire The Deal aujourd’hui, plus de dix ans après sa publication, est une expérience particulière. Certains comportements et certaines dynamiques m’ont semblé assez datés, notamment dans la manière dont la masculinité et les relations sont représentées. La vulgarité de Garrett, son insistance au début de la relation ou encore son côté possessif m’ont parfois dérangée, sans pour autant gâcher ma lecture.

C'est justement ce qui m'a frappée lorsque j'ai découvert ensuite l'adaptation sur Prime Video.

Loin de simplement reproduire le roman à l'écran, la série semble avoir cherché à actualiser certains aspects de l'histoire. J'ai eu l'impression que plusieurs personnages masculins y gagnaient en nuance et en sensibilité. Sans dénaturer l'œuvre originale, l'adaptation adopte un regard plus contemporain sur les relations et les comportements.

C'est particulièrement vrai pour Logan. Alors que sa version du roman ne m'avait pas spécialement marquée, j'ai beaucoup apprécié son incarnation dans la série. Je l'ai trouvé plus attachant, plus vulnérable et tout simplement plus facile à apprécier. C'est sans doute le personnage pour lequel j'ai ressenti la plus grande différence entre les deux versions.

À l'inverse, le fait d'avoir lu The Deal avant de regarder la série m'a permis de repérer certains choix d'adaptation plus discutables. J'ai notamment été surprise de voir apparaître assez tôt des éléments concernant Allie et Dean. Sans entrer dans les détails, cela donne parfois l'impression que la série dévoile prématurément certaines dynamiques qui, dans les romans, semblent destinées à se construire progressivement. J'imagine que ce choix est lié au format sériel et à la volonté de développer rapidement l'ensemble du groupe, mais en tant que lectrice, j'aurais aimé découvrir ces éléments au fil des tomes.

Finalement, roman et adaptation m'apparaissent davantage comme deux propositions complémentaires que comme deux versions concurrentes. Le livre permet de mieux comprendre les émotions et les parcours des personnages, tandis que la série modernise plusieurs aspects du récit et enrichit la dynamique de groupe.

Même après cette lecture, je ne suis pas certaine de partager pleinement l'enthousiasme qui entoure The Deal. J'ai apprécié découvrir l'histoire et ses personnages mais ce roman ne m'a pas particulièrement marquée. Certains aspects m'ont plu, notamment la manière dont l'autrice aborde des sujets plus sensibles, tandis que d'autres m'ont semblé avoir davantage vieilli.

La série, en revanche, m'a davantage convaincue. Sans renier le matériau d'origine, elle actualise certains aspects du récit et propose une vision des relations qui m'a semblé plus en phase avec les sensibilités actuelles. Au final, je comprends mieux l'engouement autour de cette adaptation que celui entourant le roman lui-même.